Tosi traduzioni italiano

My experience 

I have always had a clear vision of the career path I wished to take, which is why translation has always been my focus, ever since I first had to choose a course of study. Even as a junior translator, I had opportunities to work with some of Italy's most prestigious companies and deal with people and businesses of international scope. Today, with several additional years of experience to draw upon, I continue to bring passion and professionalism to the projects with which I am entrusted, while never losing sight of my clients’ objectives. 
 Training and education are also essential aspects of my work. Translation, like any other field, is in constant evolution, and it requires continuing education and professional development. In choosing my services, you are choosing services that are precise, professional and in step with the times. 

Areas of specialization 

Automotive

Manuals, training documents, press releases, legal documents. 

IT
User experience and user interface elements.
Legal

Contracts, certificates, articles of association, company policies.
Localization 
Websites, videogames, software.

Marketing

Press releases, newsletters, social media posts, blog posts.

Medical information documents
Descriptions of pharmaceutical products, medical equipment technical manuals, certificates, information brochures.
Fashion

Dealer presentations, product presentations and descriptions. 



Certifications and continuing professional development 


Translation evolves hand-in-hand with technology, which is why continuing education and training are so important. 


Member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI)

Member of the Register of Technical Consultants to the Court of Reggio Emilia 

SDL Trados Certified

Automated translation: a new tool for translators 

Laboratory for Terminology and Computer-Assisted Translation of the Department of the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators of the University of Bologna, Forlì Campus. 

Microsoft Translator Hub: from your past translations to your new machine translation system

Laboratory for Terminology and Computer-Assisted Translation of the Department of the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators of the University of Bologna, Forlì Campus, in partnership with Microsoft Research. 

Translation in the medical field: regulatory documents, clinical trials, and documents intended for patients 

Department for Interpretation and Translation of the University of Bologna, Forlì Campus. 

Spanish in contracts 

Italian Association of Translators and Interpreters (AITI), Emilia Romagna 

Professional development workshop: “Translating for the Design Sector” 

Langue&Parole

Professional development workshop: “Translating for Videogames” 

Langue&Parole


SEO&Love 2019


La Giornata del Traduttore 2019 (The Translator Day)

STL Formazione and European School of Translation